Hoc versetur in corde quod profertur in ore
NGUYÊN VĂN TIẾNG TÂY TẠNG མཛངས་མའི་ཐུགས་དང་བསྟུན་ན།། ཚེ་འདིའི་ཆོས་སྐལ་ཆད་འགྲོ།། དབེན་པའི་རི་ཁྲོད་འགྲིམས་ན།། བུ་མོའི་ཐུགས་དང་འགལ་འགྲོ།། BẢN DỊCH HÁN VĂN CỦA TĂNG GIANG Nguyên văn 曾慮多情損梵行， 入山又恐別傾城。 世間安得雙全法， 不負如來不負卿。 Phiên âm Tằng lự đa tình tổn phạm hạnh, Nhập sơn hựu khủng biệt khuynh thành. Thế gian an đắc song toàn pháp, Bất phụ Như Lai bất phụ khanh. Dịch thơ Từng… Đọc tiếp Bất phụ Như Lai bất phụ khanh – Thương Ương Gia Thố (Tsangyang Gyatso)
TÁC PHẨM Nguyên bản 蝃蝀三 乃如之人也， 懷婚姻也。 大無信也， 不知命也。 Phiên âm Đế đông 3 Nãi như chi nhân dã, Hoài hôn nhân dã. Đại vô tín dã, Bất tri mệnh dã. Bản dịch Cái mống 3 Có người như vậy hay sao? Ái ân nghĩ mãi, lúc nào chịu quên? Đức tin buông bỏ nhẹ… Đọc tiếp Kinh Thi – Quốc phong – Dung phong: Đế đông 3 蝃蝀三
TÁC PHẨM Nguyên bản 蝃蝀二 朝隮于西， 崇朝其雨。 女子有行， 遠兄弟父母。 Phiên âm Đế đông 2 Triêu tê vu Tây, Sùng triêu kỳ vũ. Nữ tử hữu hành, Viễn huynh đệ phụ mẫu. Bản dịch Cái mống 2 Sớm mai mống hiện đằng Tây Giữa trưa sẽ hết mưa ngay thôi mà Theo chồng về xứ người… Đọc tiếp Kinh Thi – Quốc phong – Dung phong: Đế đông 2 蝃蝀二
TÁC PHẨM Nguyên bản 蝃蝀一 蝃蝀在東， 莫之敢指。 女子有行， 遠父母兄弟。 Phiên âm Đế đông 1 Đế đông tại Đông, Mạc chi cảm chỉ. Nữ tử hữu hành, Viễn phụ mẫu huynh đệ. Bản dịch Cái mống 1 Phương Đông cái mống hiện rồi Đưa tay lên trỏ, các người dám không? Cô con gái đã lấy… Đọc tiếp Kinh Thi – Quốc phong – Dung phong: Đế đông 1 蝃蝀一
Trong quá trình truyền giáo, để giảm thiểu xung đột văn hóa Trung Tây, Lợi Mã Đậu (Matteo Ricci) đã dùng đến kế thích nghi: thừa nhận cúng bái tổ tiên chỉ là để thể hiện đạo hiếu của con cháu đối với bậc trưởng bối, muốn phụng dưỡng họ giống như lúc sinh tiền,… Đọc tiếp Tranh luận lễ nghi và sự cấm đạo ở Trung Hoa thời nhà Thanh
TÁC PHẨM Nguyên bản 鶉之奔奔二 鵲之彊彊， 鶉之奔奔。 人之無良， 我以為君。 Phiên âm Thuần chi bôn bôn 2 Thước chi cương cương, Thuần chi bôn bôn, Nhân chi vô lương, Ngã dĩ vi quân. Bản dịch Chim cút sóng đôi 2 Sánh đôi chim khách lượn bay Bên nhau chim cút một giây không rời Bất lương,… Đọc tiếp Kinh Thi – Quốc phong – Dung phong: Thuần chi bôn bôn 2 鶉之奔奔二
TÁC PHẨM Nguyên bản 鶉之奔奔一 鶉之奔奔， 鵲之彊彊。 人之無良， 我以為兄。 Phiên âm Thuần chi bôn bôn 1 Thuần chi bôn bôn, Thước chi cương cương. Nhân chi vô lương, Ngã dĩ vi huynh. Bản dịch Chim cút sóng đôi 1 Sánh đôi chim cút lượn bay Bên nhau chim khách một giây không rời Bất lương,… Đọc tiếp Kinh Thi – Quốc phong – Dung phong: Thuần chi bôn bôn 1 鶉之奔奔一
Xuất hiện trên văn đàn ngay từ buổi Sơ Đường, thể loại truyền kỳ đã nhanh chóng phát triển và trở thành một tượng đài sừng sững trong lịch sử văn học Trung Quốc, hơn nữa còn để lại nguồn cảm hứng bất tận cho vô số tao nhân mặc khách đời sau. Thật vậy!… Đọc tiếp Đường Tống truyền kỳ: Cột mốc phát triển của văn học cổ điển Trung Hoa
TÁC PHẨM Nguyên bản 靜女三 自牧歸荑， 洵美且異。 匪女之為美， 美人之貽。 Phiên âm Tĩnh nữ 3 Tự mục quy đề, Tuân mỹ thả dị. Phỉ nhữ chi vi mỹ, Mỹ nhân chi dị. Bản dịch Cô gái nhàn nhã 3 Cỏ tranh nàng tặng giữa đồng Tin rằng cỏ ấy lạ lùng, tươi xanh Cỏ tranh nào… Đọc tiếp Kinh Thi – Quốc phong – Bội phong: Tĩnh nữ 3 靜女三
TÁC PHẨM Nguyên bản 靜女二 靜女其孌， 貽我彤管。 彤管有煒， 說懌女美。 Phiên âm Tĩnh nữ 2 Tĩnh nữ kỳ luyến, Dĩ ngã đồng quản. Đồng quản hữu vĩ, Duyệt địch nữ mỹ. Bản dịch Cô gái nhàn nhã 2 Cô em rạng rỡ xinh tươi Bút son nàng tặng thay lời gửi trao Bút son thắm đỏ… Đọc tiếp Kinh Thi – Quốc phong – Bội phong: Tĩnh nữ 2 靜女二
