Hoc versetur in corde quod profertur in ore
TÁC PHẨM Nguyên bản 泉水二 出宿于泲， 飲餞于禰。 女子有行， 遠父母兄弟。 問我諸姑， 遂及伯姊。 Phiên âm Tuyền thủy 2 Xuất túc vu Tế, Ẩm tiễn vu Nễ, Nữ tử hữu hành, Viễn phụ mẫu huynh đệ. Vấn ngã chư cô, Toại cập bá tỷ. Bản dịch Nước suối 2 Đi ra đất Tế nghỉ đêm Tiễn nhau ở… Đọc tiếp Kinh Thi – Quốc phong – Bội phong: Tuyền thuỷ 2 泉水二
TÁC PHẨM Nguyên bản 式微一 式微、式微， 胡不歸？ 微君之故， 胡為乎中露？ Phiên âm Thức vi 1 Thức vi, thức vi! Hồ bất quy? Vi quân chi cố, Hồ vi hồ trung lộ? Bản dịch Suy vi 1 Thấy chăng đạo nghĩa suy vi Cớ sao chẳng chịu về đi cho rồi? Cũng vì quân thượng đấy thôi… Đọc tiếp Kinh Thi – Quốc phong – Bội phong: Thức vi 1 式微一
TÁC PHẨM Nguyên bản 燕燕一 燕燕于飛， 差池其羽。 之子于歸， 遠送于野， 瞻望弗及， 泣涕如雨。 Phiên âm Yến yến 1 Yến yến vu phi, Si trì kỳ vũ. Chi tử vu quy, Viễn tống vu dã. Chiêm vọng phất cập, Khấp thế như vũ. Bản dịch Chim én 1 Én bay lượn giữa trời cao Tả tơi lông cánh,… Đọc tiếp Kinh Thi – Quốc phong – Bội phong: Yến yến 1 燕燕一
Thất đại hận (tiếng Mãn Châu: nadan amba koro) là một bài hịch nổi tiếng do Anh Minh Hãn Nỗ Nhĩ Cáp Xích bố cáo vào ngày mười ba tháng tư năm Thiên Mệnh thứ ba (1618), như một lời tuyên chiến chính thức với Đại Minh. Sau đây là bản dịch từ nguyên văn… Đọc tiếp Thất đại hận (nadan amba koro) – Bản dịch từ tiếng Mãn Châu
Vũ trụ quan của một nhà tư tưởng hay một trường phái triết học là cách mà nhà tư tưởng hay trường phái triết học đó lý giải về thế giới. Trong Đạo đức kinh, vũ trụ quan của Lão Tử được trình bày ở ba phương diện. 1. Đạo (道): Khởi nguyên của thế… Đọc tiếp Tư tưởng triết học của Lão Tử – Phần 1: Vũ trụ quan
1 Biển Bắc (1) có con cá, tên gọi là côn (2). Hình dạng cá côn lớn không biết mấy ngàn dặm. Cá côn hóa thành chim, tên gọi là bằng. Lưng của chim bằng không biết mấy ngàn dặm. Lúc chim bằng bay lên, đôi cánh dang ra như đám mây phía chân trời.… Đọc tiếp Nam Hoa kinh: Tiêu dao du
Lễ Vu lan bồn của Phật giáo là ngày mười lăm tháng bảy âm lịch, trùng với Tết Trung nguyên của Đạo giáo, ở Việt Nam thường gọi là ngày xá tội vong nhân. Về ý nghĩa của vu lan bồn, xưa nay cách giải thích xưa nay không thống nhất. Vu lan bồn kinh… Đọc tiếp Ý nghĩa Vu lan bồn
NGUYÊN TÁC XXXII Rain has fallen all the day O come among the laden trees: The leaves lie thick upon the way Of memories Staying a little by the way Of memories shall we depart Come, my beloved, where I may Speak to your heart BẢN DỊCH 32 Mưa đã trút suốt ngày Tới hàng… Đọc tiếp Nhạc thính phòng: Bài số 32 – James Joyce
NGUYÊN TÁC VIII Who goes amid the green wood With springtide all adorning her? Who goes amid the merry green wood To make it merrier? Who passes in the sunlight By ways that know the light footfall? Who passes in the sweet sunlight With mien so virginal? The ways of all the woodland Gleam with… Đọc tiếp Nhạc thính phòng: Bài số 08 – James Joyce
NGUYÊN TÁC V Lean out of the window Goldenhair I hear you singing A merry air My book was closed I read no more Watching the fire dance On the floor I have left my book I have left my room For I heard you singing Through the gloom Singing and singing A merry air… Đọc tiếp Nhạc thính phòng: Bài số 05 – James Joyce
Ngô Trần Trung Nghĩa 